Léxico neozelandés

En Nueva Zelanda hay dos idiomas oficiales: el inglés y el maorí. En inglés neozelandés  tiene sus particularidades, sobre todo por la influencia del maorí. Para los que viajéis al país kiwi, os hemos preparado este léxico. Algunas palabras también pueden serviros para Australia.

Comida

Barbie: barbacoa

Brekkie: desayuno

Dairy: almacén, tienda de comestibles

Hockey pokey: tabletas y barritas de chocolates muy conocidas

Ice block: helado

Kiwifruit: kiwi

Kumara: patata dulce

Stubby: una botella pequeña de cerveza

Pavlova: tarta tradicional elaborada con merengue, fruta (sobre todo kiwis) y que se come en Navidad

Cultura

Kia ora: Buenos días en Maorí

Kiwi: neozelandés

Pakeha: cualquier persona que no sea Maorí

Pom: un inglés/a

 

Fauna/Flora:

Bush: bosque

Kiwi: pájaro emblemático de Nueva Zelanda, protegido y en peligro de extinción.

Expresiones cotidianas

Anklebiter: niños

Choice: ¡muy bien!

Cods wollop: contar mentiras o decir tonterías

Dag: persona o situación divertida

Dodgy: raro, sospechoso

Eh: ¿perdona? ¿Cómo? ¿Qué?

Full on: intenso

Get off the grass: ¿estás de broma? ¿en serio?

Good on ya, mate!: felicidades

Heaps: mucho, un monton “I miss you heaps”

Scull: beberse rápido una cerveza

Spotcha (later): ¡hasta ahora!

Spot on: exacto

Sweet-as: ¡guay! ¡muy bien!

Wicked: ¡guay!

¿Conoces alguna palabra más? ¡Déjanos un comentario!