Expresiones y palabras típicas australianas

El inglés de Australia es algo más que un simple acento.  A los australianos, conocidos por su estilo de vida relajada y chill, les encanta hablar utilizando diminutivos y slang. Por lo que si estás pensando en irte a Australia, tendrás que dejar de lado el «I have got» y aprenderte estas expresiones y palabras australianas que te serán muy útiles durante tu estancia en Australia.

Para relacionarse

Aussie

Empezamos por lo básico. Nunca oirás a un australiano decir que es Australian, sino Aussie o Ozzie: «I’m not British, mate! I’m Ozzie«. (¡No soy británico, tío! Soy australiano).

G’Day

Si quieres integrarte en tu nuevo grupo de amigos australianos, no aparezcas diciendo hello, sino g’day! y si además lo acompañas con un mate (amigo), serás un verdadero aussie: «G’day, mate! How are you going?» (¡Buenas, tío! ¿Qué pasa?).

Hooroo 

Hooroo es la manera más típica de despedirse en Australia: “Hooro, mate» (No te olvides del mate).

Ta

Esta es la forma abreviada de thank you y sirve para dar las gracias de manera informal: “— Here’s your stubby, mate. — Ta, mate” (— Aquí tienes tu cerveza, tío. — Gracias, tío).

Arvo

Arvo quiere decir afternoon. «Drop by ‘s arvo for a cuppa!» («¡Nos vemos esta tarde para un café!»).

Sunday sesh

En Australia aprovechan hasta los domingos por la tarde para ¡hacer cosas! Y esto tiene un nombre: Sunday session o Sunday sesh. Esta expresión se usa para denominar el periodo entre las 15:00 y las 21:00h durante el cual los australianos se reúnen para hacer una barbie (barbacoa) o tomar una stubby (cerveza). «Fancy coming down to the boozer for a Sunday sesh?» (¿Te hace ir al bar de tardeo y tomar por unas birras?).

Heaps

Significa «mucho» y es el equivalente de a lot o very: «That guy was heaps hot!» (Ese chaval estaba to’ bueno).

No drama’s!

Los australianos son conocidos por llevar una vida tranquila y relajada. Así que ¡no les gustan los dramas! Quiere decir que todo va bien. Es el equivalente a no problem o don’t worry: «— Sorry but I ate the last slice of pizza. — No drama’s» (— Lo siento, me he comido el último trozo de pizza. — No pasa nada).

Good on ya!

Abreviatura de good on you. Es una forma de decir «bien hecho» o «buen trabajo». En general tiene un significado positivo, pero, cuidado, igual que estas dos expresiones, puede utilizarse de forma sarcástica. «Good on ya, mate! I knew you’d hit the target!» (¡Bien hecho, tío! ¡Sabía que lo conseguirías!).

Ripper!

En inglés estándar sería excellent y en español, «estupendo», «grandioso»: «There’s a party at the docks tonight and it’s gonna be a ripper (Hay una fiesta en el muelle y va a ser la leche»).

She’s apples

Esta expresión suele ir de la mano de no drama’s. Su significado es «no te preocupes»: «— Sorry but I broke your mug. — She’s apples, mate».
(— Lo siento, te he roto la taza. — No pasa nada, tío).

Bonzer

Bonzer equivale a cool o excellent: “You’ve done a bonzer job” (Has hecho un excelente trabajo).

Para comer y beber

Añadimos esta sección porque comer y beber formarán parte de tus necesidades básicas durante tu Working Holiday. Así que tendrás que saber qué significan estas palabras australianas:

• Barbie: barbacoa. «Let’s have a barbie!»
• Tinny: lata de cerveza.
• Stubby: botellín de cerveza.
• Esky: nevera portátil.
• Slab: paquete de 24 latas de cervezas.
• Bottle-o: en Australia el alcohol no se compra en el supermercado, sino en tiendan especializadas llamadas bottle shops. Bottle-o es sencillamente su abreviatura.
• Chokkie: chocolate.
• Chook: pollo.
• Sanger: bocadillo.
• Boozer: pub/bar.

«Hey mate, can you just pop down to the bottle-o and pick up a couple of slabs and chuck one in the esky? Ta, mate» (Eh, tío. ¿puedes pararte en un bottle shop, pillar un par de paquetes de cervezas y poner una en la nevera? Gracias, tío»)

Extra

Para terminar esta selección de las expresiones y palabras australianas esenciales para tu viaje a Australia, te dejamos un pourrí:

• Big Smoke: una ciudad grande como Sydney o Melbourne.
• Bathers: bañador.
• Click: kilómetro. «It’s 10 clicks away».
• Durry o ciggie: tabaco, cigarro.
• Bludger: vago/a.
• Servo: gasoliner.
• Thongs: chanclas.
• Sunnies: gafas de sol
• Mozzie: mosquito.

Consejo de madre: si te vas a Australia, ¡no te olvides del seguro de viaje!
Para obtener más información sobre nuestros seguros, puedes contactar a nuestro servicio al cliente en el +34 911 981 805 , escribirles un email a info@chapka.fr, pedir que te llamen aquí o contratarlo directamente en nuestra web: